Bunyó húsvétig

dio-perdona-io-no-img-87537.jpg

Munkaszüneti nap, hosszú hétvége illetve bármilyen vallási vagy állami ünnep Magyarországon nem múlhat el minimum egy Bud Spencer- Terence Hill film nélkül. Természetesen ez alól a húsvét sem kivétel, és, bár a kereskedelmi adók idén is megörvendeztek minket a páros néhány örökzöld filmjével én inkább egy másikat választottam, ami jobban illik ehhez az ünnephez. Természetesen a páros első hivatalos (igaz, 1959-ben már szerepeltek együtt a Hannibál című filmben, de ott egyikük sem volt főszereplő és még csak közös jelentük sincs) filmjéről a Bunyó Húsvétig-ról beszélek.

Na jó, kit akarok becsapni? A filmnek semmi köze Krisztus feltámadásának az évfordulójához. Csak a TV2 leleményes marketingesei adták neki ezt a címet (korábban VHS-n Nincs Bocsánat címmel futott) amikor újraszinkronizálták, hogy összekössék a páros pár évvel korábban bemutatott utolsó közös filmjükkel, a Bunyó Karácsonyiggal. Ezzel adva egy szép keretes szerkezetet az életműnek. Bár sanszos, hogy inkább a nézettség növelés volt a cél, főleg, hogy húsvét tájékán volt a premier. Azóta a filmet még egyszer újraszinkronizálták és megkapta, harmadik magyar címét (Isten megbocsát, én nem!) ami az eredeti szó szerinti folytatása.  (A legújabb DVD kiadáson ismét Nincs Bocsánat címmel szereppel, ami nem szerencsés, hiszen könnyen össze lehet keverni az azonos című Clint Eastwood klasszikussal).